Skala upp = öka, skala ner = minska, här är nya upp-och-ner

En gammal Poel Ramellåt (urprungligen från 1947) började: ”Det är dom små, små detaljerna som gör’et”. Om de små, små orden i språk kan man säga detsamma. Har förvirringen ökat vad gäller ordförrådet i stort, gäller det inte minst prepositioner och adverb. ”Upp” har länge ökat i antal sedan de första språknördarna klagade på ”öppna upp”. Det gäller för all del även ”stänga ner” m fl, där vissa verb med ens ansågs behöva ett ”ner”. Upp och ner och många fler, är en del i övertagandet av engelska idiomatiska uttryck.

På webbplatsen Reddits stora språkforum, där infödda talare från alla håll dem som har frågor om allt möjligt i de representerade språken, såg jag på följande fundering från lika förvirrad människa som undertecknad:

Min vän sa "dubbla ner" och jag förstår inte vad han menar. "Dubbla" är två av något som är samma. "Ner" är motsatsen till upp. Jag förstår inte.

”Dubbla upp” hör man i dag, men snart kommer säkert ”dubbla ner” dessutom, och dubblar då upp ens oförståelse, så att säga. Här en redovisning från ett par säkra (?) källor som beskriver vad originalspråket menar: Cambridge Dictionary säger om ”double up” att det dels kan inne-

bära att dela något med en annan, exempelvis ”Terry will have to double up with Bill in the front bedroom”. (Terry måste dela det främre sovrummet med Bill).

Dels kan det även betyda att få, eller använda två av något: "Matt Damon doubled up, winning two Oscars that night". (Matt D fick dubbelt upp genom att erhålla två Oscar den kvällen – alltså INTE ”dubblade upp” på svenska. OM det anammas som (det översatta) ”dubbla upp” betyder det alltså ”fördubbla, öka, satsa mer (i spel o a)”

”Dubbla ner” blir knepigt eftersom man tänker att ”dubbla” är en ökning, medan ”ner” antyder något åt andra hållet! Om ”double down” säger Cambridge-lexikonet ”to continue to do some-

thing in an even more determined way than before” (fortsätta göra nåt på ett än mer beslutsamt sätt än innan). Detsamma svarar en infödd engelsktalande på Reddit: ”Att dubbla ner på något är att fortsätta göra något med stor beslutsamhet”. Kanske kan man då säga ”envisas”?

Om en sån som man själv finge bestämma skulle den svenska som fungerar i dag kunna användas imorgon. Jaja, ”finge” är svårt att hävda, ty konjunktiver skys av nutidsmänniskan, men ”fördubbla”, resp ”envisas” är väl inte svårt att säga? Ännu finns inte många träffar för ”dubbla ner” (utom i översatta texter), men kristallkulan säger att det ligger i startgroparna.