Så lätt kan NIMBY förvandlas till IIMS i ens inskränkta (?) värld

Ett intressant nutida och tilltagande fenomen är människor som översätter sig själva. Åt båda håll, verkar det. Man hör ibland ett svenskt ord eller uttryck omedelbart kompletteras med den engelska varianten. Eller tvärtom, man väljer engelska först, för att sen översätta till moders-

målet. Bra i någon mening, mycket konstigt i en annan.

Utgångspunkten för dagens inlägg är en diskussion (i radio eller tv, vem minns?) om byggandet av datahallar (serverhallar), aktuellt i dagarna. Några experter (får man anta) var inbegripna i ett livligt samtal om saken och enades om det som alltid dyker upp när byggnader av alla slag ska uppföras: Många anser dem nödvändiga, men ingen vill ha dem i närheten. Vindkraftverk är ett av många exempel.

Men nu gällde det datahallarna, och en person (nr 1) sa att folk som vanligt tycker ”men inte där jag bor”. I nästa sekund hände något märkligt och skrämmande. Från två andra deltagare kom samstämmigt, och det lät nästan som ett tvångsmässigt förtydligande: ”Not in my back-

yard”. Det atypiska just här var att person nr 1 inte använt slentrianöversättningen ”inte på min bakgård”, utan en mer idiomatisk svensk variant: ”men inte där jag bor”.

I mina efterforskningar som på övligt sätt visar att man alltid är flera år efter sin tid, fann jag en kommentar om den engelska formuleringen som, givetvis, också ”skänkts” en förkortning: NIMBY. Så här skrev Valdemar Möller i Tidningen Syre för sex år sen:

Not in my backyard (nimby) brukar man kalla fenomenet att många vill att det byggs nya bostäder med mera, var som helst men bara inte i ens eget närområde. Nimby är dock inte bara ett stadsbyggnadsfenomen utan återfinns på en rad olika områden.

Lite genant. Ofta tycker och tänker jag nämligen: Not in my language. IIMS=Inte i mitt språk.