Talat och skrivet språk kan vara knepigt att förstå. Om det skriver jag ibland. Men det händer att även bilder och skyltar som omger oss är luriga.
Min första tolkning av denna skylt var ”förbjudet att låta sig sänkas ner i en låda med en man (eller kvinna, om man är man) bland underliga havsdjur” eller ”sitt inte i en låda som hänger i ett rep medan en massa sälar anfaller utanför”.
Ett universellt bildspråk är ingen lätt sak. Man får också betänka alla miljarder individers olika begåvningsgrader/
associationsförmågor när det gäller att förstå – som här – vad varningen gäller.
Bilden är från en tysk hiss och slutligen framträdde budskapet (tror jag...): ”man ska inte åka i hissen om byggnaden brinner".
