Vi surproppar kan förvåna omvärlden med en oväntad optimism

Tänk utanför boxen, sa man förr, när svenskan började en långsam drunkningsdöd med hjälp av ord, hela inlånade uttryck och fraser, på originalspråket engelska eller ord-för-ord-översättningar. Utanför boxen var det: ett annat perpektiv, skruva på ditt gamla vanetänkande.

Vi vanepessimister får klä skott för allt ont, så har det varit sen jordens början. Hur har vi kunnat bli annat, fostrade som vi är med ”ett glatt humör är mer än pengar, jag är den glade vandraren”, och ”om du ler mot hela världen, ler hela världen som ett solsken mot dig”. Optimistterrorn startade tidigt i form av hitlåtar.

Samma år (1959) kom sången ”Den som glad är” (Original: ”Everybody loves a lover”) ut med den tidens främsta kvittertrallare: Alice Babs, Siw M och Lill-Babs. Kan sånt sätta annat än spår? Sen ett par dar har en sån där hjärnmask man ibland råkar ut för sjungit ”Säg mig vem tycker väl om en pessimist?” inne i skallen. Så är det: go och gla’ ska mänskan va’.

Nu ska här vridas på ett uttryck som en författare hasplade ur sig i ett kulturprogram: ”Det här är ju rätt uppför min gränd”. Ordagrant. Sammanhanget var att ett par författare beskrev vad de tyckte om några nya böcker. Vi som är tränade på att sura och väsa ”detta har varit i säck innan det kom i påse” slår upp engelska ordböcker för att se om svaret finns där.

Oss optimister emellan

”Right up my alley” betyder ordagrant "precis upp i min gränd", men lika gärna ”mitt i prick, helt i min smak, som klippt och skuret för mig, precis min grej”. Hur vrider man en sån åter-

kommande vetskap ur det tråkiga greppet? Jo, genom att dikta på engelska. Så här skrev jag: ”My nearby deli is right up my alley”. (Bakgrund: ”Deli” är också en larvig språk-

stöld och betyder enligt SO: ”enklare restau-

rang med lättare rätter” eller ”butik/ butiksavdelning med delikatessvaror”.)

Hur översätter Google Translate en sån dikt som min, undrar man. Jo, rätt snyggt, faktiskt: ”Delikatessbutiken i närheten faller mig precis i smaken”. Men om jag nu använder det engelska uttrycket på samma sätt som författaren kan det bli ”Jag handlar i en deli som är rätt uppför min gränd”. Antagligen skrattar ingen mer i hela världen åt sånt, men dylika trick kan i alla fall få mig att dra på smilbanden – mitt i världens mentala betongöken.