Bäst att först göra avbön om det som komma skall, i det här j-a landet kan man inte ostraffat sitta och ha (egentligen rätt vanliga) åsikter. Försiktigheten gäller t ex ett program där vissa inslag går ut på att stajla, som det heter, människor som kan se ut som en själv. Att folk som jobbar med smink och hår har sin egen terminologi är inte konstigt, men citat från detta program och andra ”skönhetsställen” har inte för avsikt att klanka ner på just dessa individer. Den större upprördheten i Sbråkbloggen gäller dem som har språket som arbetsredskap inom medier, myndigheter och läroanstalter.
Här ett par citat, tips, från frisörer/hårstylister: ”Jag vill gå varmare här”. Och: ”Gå au naturel* och framhäv det varma och guldiga i håret!”. Problemet är det lilla verbet ”gå”, bra mycket mera använt i engelskan. Vänder man sig till Cambridge Dictionary (grammatik) förklaras detta ”go” så här: ”We use go + an adjective (complement) to describe changes to the state of things”. Alltså, engelskan använder ”go” plus ett adjektiv för att beskriva förändringar i sakers tillstånd (ingen vidare översättning kanske, men sann).
Sen ett exempel: ”Don’t let the coffee go cold”. På svenska: låt inte kaffet kallna (bli kallt). Från annat ställe: ”go bald, go yellow, go red” – bli skallig, bli gul (gulna), bli röd (rodna). Det här liknar (min käpphäst!) ”när det kommer till” som nu blivit gängse i svenskan och som gör att när det gäller, handlar om, rör m fl begrepp dör. Det är ett stort ingrepp som experter nonchar (nonchalerar).
Rolig och/eller hemsk var makeupkommentaren ”jag ville få hennes ögon att poppa”. Och jag, en enkel 76-åring som vet att verbet ”pop” bl a betyder ”hoppa”, tänkte att nu går de väl väl långt, de här sminkartisterna! Slår man svenska ”få ögonen att poppa” beskriver sminkösen AI det så här: ”Du får ögonen att poppa genom att använda kontrastfärger som matchar din specifika ögonfärg och ljusa upp ögats inre vrå”. Vi människor skulle säga ”framträda” för ”poppa” i detta fall.
Men man kan gå (se vad jag skämtar) ännu räddare: På den gigantiska webbplatsen Reddit, skriver en person: ”Första gången mitt öga poppade ut var för 8 månader sen när jag försökte få mina ögon att se stora ut genom att lyfta mina ögonlock…/”
* Intressant blandning av översatt engelska samt franskt uttryck. Uppmaningen är ”var naturlig”, alltså: ”behåll din naturliga hårfärg”
