Mellandagsbabbel om AI-sjabbel* + språktrubbel före nyårsbubbel

Framåt slutet av året är många trötta och utsjasade* av traditionens grepp om dem. Inte för att man längre upplever barndomens stillhet och väntan: helgerna präglas nu främst av mammons käftar kring mänskorna. Men det här vet ju alla: så ser de nya traditionerna ut.

Utom för någon enstaka unik informant, A, som tillsammans med sin partner, C, läser Lille Viggs äfventyr på julafton, en ”julsaga på prosa med versifierade diktinslag”, som Wikipedia förklarar. Men det finns väl något mellan Viktor Rydberg och Temu, kan en balanserad lagomperson tänka uppgivet.

”Anglofieringen är inte alls något stort problem!” utropade en yngling i den nära kretsen, när undertecknad talade om det egna intresset och övriga hade synpunkter på världspolitiken respektive  favoritinfluerare som det var synd om för att dessa var hatade, hotade och kränkta.

Vid såna tillfällen, det måste förtäljas, skulle det aldrig i livet falla mig in att korrigera andra messerschmittar och säga att det minsann heter ”anglifiering”. Ej heller rättas de som säger ”apparation”. Det heter ”apparition”. För man får passa sig, de flesta av oss har en del feluppfattningar i bagaget, några av dem hänger med livslångt. I och för sig kan de vara intressanta, som att många tydligt säger ”till exempelt”. 

I vissa fall går det att förstå/lista ut hur felen kommit till, men med exemplet exempelt stöter man på patrull. Det gör däremot inte den stora nätgemenskapen. Den som googlar meningen ”Varför säger många till exempelt?” erbjuds fler svar än den önskar. Där kan man botanisera och ha sig. Först i den svarande kön ligger numera AI-översikten som har en mängd förklaringar, bl a en som avslutas så här:

Det är ett exempel på hur talat språk ofta skiljer sig från skriven text, där sambandsord som "till exempel" används för tydlighet, men en extra 't' kan slinka in i slarvigt tal.

Den artificiella intelligensen bör lära sig att det heter ”ett” extra t. Som kompensation för sina brister avslutar AI-n hela ämnet med en sammanfattning: "Det korrekta är till exempel (utan 't' i slutet), som betyder för att ge ett exempel eller till exempel". Om nu allmogen svävar i ovisshet angående ”till exempel”, står här i svart på vitt att det betyder ”till exempel”.


*Sjabbel kan även stavas schabbel, och utsjasad utschasad!