Andra förändringar som likaså har flera decennier på nacken är distinktionen mellan före/innan, som märkligt nog inte stör mig mycket. Frågan är om jag ens kan den, man nöts ner jämsides med det ”gamla” språket. Den riktigt stora frågan om de, dem, dom tas inte heller så ofta upp i bloggen. Tillräckligt många diskuterar den, i sig är den ett jätteproblem. Tillsammans med försvinnandet av sin, sitt, sina.
Men säg den som inte kan ändra sig. Därför ska dagens epistel handla om särskrivning, ett annars omtyckt klagoämne. För dyslektiker är det en svår sak, så mycket går att begripa. Men det tycks som om även icke-dyslektiker inte förstår problem komplexet (problemkomplex är ett dumt ord, men det fungerar bra som exempel). Ändå är det super enkelt! Man säger högt det man vill skriva och i detta fall blir det superenkelt. Super enkelt gör mången, men det är en annan historia!
Hittade f ö en bloggare, Pia Gyllin, som plitat ner en liknande, okomplicerad regel: Det hela är mycket enkelt: är det en sak är det ett ord. Punkt. Det finns ingen större hemlighet än så. En sak = ett ord.
Det finns dock knepiga fall där konsekvensen vacklar – om den funnits – och det gäller ord och uttryck som mittemellan/mitt emellan, alltfler/allt fler, igår/i går. I det senare fallet vidgår jag själv ett hattande beteende. Frågelådan hos Språkrådet erbjuder svar, sök på samma fråga som en vetgirig ställt: ”Hur vet man om ett uttryck ska skrivas ihop eller isär?” I svaret hänvisas dessutom till en annan frågeställares undran: ”Ska man skriva ihop eller isär flerordsuttryck som i dag/idag och mitt emellan/mittemellan?”
Det här Sbråkinlägget kom till efter ett meddelande från sjukvården: kunde jag tänka mig att ”ta en återbuds tid?” Hjärnans synapser började tralla på ”En vänlig grönskas rika dräkt”, och då börjar man ju undra. Men så kan det bli. ”En återbuds tid” låter poetiskt, men från sjukvården? Och i ”en grönskas rika dräkt” är inte ordet ”grönskasrika”. Men en svensk kan tänka sig adjektivet ”grönskarik”, eller hellre ”grönskerik”. Särskilt under november dagar.
