Nu vänder oss inåt: in i den individuella förståelsen och tolkningen av budskap omkring oss.
I min omgivning (familj, kompisar, bekanta) har den frasen, okänd för några decennier sen, känts småspydig, ironisk och lite von oben. Om än inte hemskt elak, det måste påpekas.
Mig har den mest drabbat när något gått lite fel, man har tappat nåt eller klantat sig i köket,
Mig har den mest drabbat när något gått lite fel, man har tappat nåt eller klantat sig i köket,
t ex. ”Går det bra för dig?” Är det man själv som är överkänslig? Men läsaren känner mig: Googlar genast frågefrasen i sin helhet. Intressant så det räcker och blir över, först ligger givetvis AI:s svar (som antagligen kommer att sabba hela världens tankeverksamhet och kommunikation på kort tid):
AI: "Går det bra för dig" är en vanlig svensk fras som betyder "How are you?" eller "Is everything okay with you?" på engelska, en artig fråga för att kolla läget med någon, och det är även titeln på en låt av den svenska gruppen Eskalator.
Intelligensen fortsätter med brist på vad den heter: ”Det är ett informellt sätt att fråga om någons välmående, precis som 'Hur mår du'?" Därefter upprepas låttiteln samt beskrivs användning av frasen: ”Du kan använda det för att visa omsorg när någon kanske ser ledsen ut eller för att bara inleda ett samtal”.
Ponera att någon med annat modersmål än svenska får tag i denna ”information”! Men, men, det finns de med liknande tankar som ens egna. I nästa Google-svar finns Jenny Nordberg (utrikeskorrespondent, författare m m ) som skrev om saken i en krönika (SvD, 2016). Den handlade om hur det känns att vistas omväxlande i USA och Sverige samt drabbas av att båda ställena ibland framstår som mycket främmande.
AI: "Går det bra för dig" är en vanlig svensk fras som betyder "How are you?" eller "Is everything okay with you?" på engelska, en artig fråga för att kolla läget med någon, och det är även titeln på en låt av den svenska gruppen Eskalator.
Intelligensen fortsätter med brist på vad den heter: ”Det är ett informellt sätt att fråga om någons välmående, precis som 'Hur mår du'?" Därefter upprepas låttiteln samt beskrivs användning av frasen: ”Du kan använda det för att visa omsorg när någon kanske ser ledsen ut eller för att bara inleda ett samtal”.
Ponera att någon med annat modersmål än svenska får tag i denna ”information”! Men, men, det finns de med liknande tankar som ens egna. I nästa Google-svar finns Jenny Nordberg (utrikeskorrespondent, författare m m ) som skrev om saken i en krönika (SvD, 2016). Den handlade om hur det känns att vistas omväxlande i USA och Sverige samt drabbas av att båda ställena ibland framstår som mycket främmande.
Hon har kommit på sig ”med att inte helt begripa saker i Sverige. Som varför försäljare på NK har börjat säga ’går det bra för dig?’ som hälsningsfras”.
Någonstans ifrån är denna hela fras hämtad, det är jag säker på. Varför skulle annars en så stor mängd svenskar ungefär samtidigt börja säga ”går det bra för dig?” i banala situationer?
