Man är på fallrepet med övertänkandet, det är bäst att inte gå dit

Egentligen blir man inte särskilt överraskad av något längre. En liten truddelutt kom smygande i skallen, texten handlar om ”när prinsar och presidenter ljuger medvetet i kapp. Och när dom som skulle säga sanningen, har börjat ta tillbaka det dom just har sagt”. Men nu övertänker jag som vanligt samt var ju inte riktigt färdig med gårdagens glosa som var just ”övertänka”.

Av den prima amerikanska ordboken Merriam-Webster framgår att ”overthink” beyder det som nu översatts ordagrant till svenska och förekommer i sammanhang där folk beskriver sin tendens att oroa och bekymra sig genom att tänka för mycket i negativa banor. På samma sätt använder svenska psyklogoger också termen som förr betydde ”tänka över, begrunda” och liknande. Sånt här är inte bra.

Men det är lätt drabbas av det moderna övertänkandet i en totalt galen värld. Ibland hör jag felsägningar som inte är fel. Med vid misstanke om egna misstag kör jag igång detektivarbeten för att inte föra eventuella missuppfattningar vidare. Ibland går det ändå åt skogen.

Men för oss som inser att vi har lite mänskliga brister är det i alla fall tur att vi inte har att göra med större saker, såsom politik. Där måste ju de mest kompetenta hjärnorna sitta. Men låt oss för guds skull inte gå dit. Det nyss skrivna, låt oss inte gå dit, betyder inte längre ”låt oss inte gå dit", utan ”låt oss inte tänka på det här" (politiken, t ex). I andra sammanhang kan det betyda ”låt oss inte göra det här” eller ”låt oss inte grubbla över det här” (d v s ”övertänka”).

Svenskt mediefolk och andra med informativa jobb säger ogenerat "gå dit", men Merriam-Webster påstår om ”go there” att det är ett idiom, som används ”informellt”. Ordboken ger förklaring och exempel som jag inte orkar översätta, alla talar väl engelska i vårt land?

Go there: to start to talk or think about something, usually used in negative statements. Ex: "Do you remember when we were dating?" "Let's not go there."Childhood was not a happy time for me. I don't want to go there.

Men apropå en värld på fallrepet (se inlägg 16 feb), så berättar informanten T – tidigare inblandad i båtar via sitt jobb – om intrikata båtbesök och verkliga fallrep han klivit på: "Ibland fick jag börja färden från lotsbåtens bordningsplattform upp till fartygsdäcket på en lotslejdare, alltså en repstege. Därefter kliva över till en trappa som alltså benämns fallrep.”

Här skulle det passa med en knorr om presidenter på fallrep, men äsch, hitta på en själv!