Oavsett om det är börser eller börsar som faller: tråkigt blir det

Den som tycker att prioritera bort och prioritera ner låter fel är inte bara gnällig utan förmodligen också gammal. Personen i fråga har under sin barn- och ungdom fått en känsla av att ordet prioritera betyder något som har med främsta eller första att göra. Man kan ha hört ordet ”prior” om en föreståndare för ett kloster – "priorinna" i nunnekloster. Man kan även tänka på ett ord som prima – något som är förstklassigt. 

Fallande börsar är också trist...

Prioritera bort och ner är förhållandevis nya i svenskan, de har inte funnits länge i ordböckerna. För äldre med svenska som modersmål låter det lika tokigt som om man sa ”första bort” och ”första ner”. Eftersom verbet ”prioritera” betyder ”ge företräde/förtur åt” blir ”prioritera bort” nästan ett existentiellt svåröverkomligt problem. Om man så säger.

Men det finns också små skitsaker (tycker andra) som kan visa på någons höga ålder. Denne någon kan ha lärt sig att det finns byråar. Och byråer. Till de förstnämnda räknas de som är möbler av enklare eller finare slag. De heter byråar i plural. De sistnämnda är ”av­delning av ämbets­verk e.d.; kontor, mot­tagning; före­tag”, (SAOL) och heter byråer i plural.

Sånt brydde sig tidningars korrekturavdelningar om en gång i världen, men i takt med att mänskligheten blivit klokare i skallen och mer utvecklad behövs inte längre larvigt finlir. Det är s k kunskap som man inte har s k nytta av. 

Det finns fler liknande brydsamheter med substantivs pluralform som en del skrattar åt, andra inte märker. Informanten M hörde en nyhetsuppläsare säga att "världens alla börsar föll". Vi vars börsar – eller plånkor – fallit, eller nån snott dem, vet att det innebär en hel del jobb med att beställa nya betal- och körkort, o s v. De fallande börserna skapar andra slags problem.