En kommentar ytterligare till gårdagens nostalgiosande text: Föräldrarna med kort skolgång omgavs i alla fall av ett samhälle som värnade om modersmålet. Texter i tidningar, det upplästa ordet i radio och så småningom tv, handskades vördsamt med språket. Nog blev det emellanåt något komplicerat, högtidligt och stelt för dem med brister i utbildning och kanske även bildning, men eftersom språket ansågs viktigt, eftersom det existerade renommerade experter i saken, eftersom korrekturläsning ansågs nödvändigt, så blev också de med sämre förutsättningar fortsatt skolade, så att säga. Deras gamla och något begränsade kunskaper vidmakthölls av dåtiden, jäpp, så var det.
Det går att misstänka att dagens människor har betydligt större problem med att följa med i allt som skrivs och sägs. När man själv, i alla fall partiellt utbildad och bildad, inte förstår blandningen av engelska lånord, försvenskade engelska ord och uttryck (ibland hela meningar) samt det som kallas managementsvenska, ja, då illvrålar nog Fantomen, som i grund och botten är en vanlig och hygglig man.
 " |
| Är det Mr Walker på fallrepet? Bild Wiktionary |
I dag tror man sig emellanåt förstå skapligt mycket av vad som sägs, men det är nog en chimär. Man blir ju osäkergjord stup i kvarten. Som när radioreportern sa att något ”hänger på fallrepet”. Kastade mig över de få befintliga, kvarvarande, språkauktoriteterna. I SAOB skrevs artikeln om
fallrep år 1921 och den bildliga användningen formulerades: ”stå, vara eller komma på fallrepet”.
SAOL skrev 2015 att fallrep ursprungligen var en ”trappa utanför fartygs sida”, och att uttrycket skulle heta ”vara på fallrepet" med innebörden "vara nära nederlag el. undergång”. Folk eller annat ÄR alltså på fallrepet, de varken hänger I eller PÅ det!
Det verkar dock en stor skara människor inte känna till, hänga PÅ fallrepet tycks särskilt poppis. Kollar dagstidningsdatabasen hos KB och konstaterar att det här bildliga fallrepet – i kombination med fel eller rätt verb – tycks vara vanligare i modern tid, vilket verkar lite konstigt: det andas äldre tider.
"