Vid hålkakebak kan snapsglas användas för att sticka (ta) ut hålen

Sticka ut, sticka ut, sticka ut. Jamen hjälp oss, alla milda herrar och damer: kan ingen använda ett alternativ, en synonym? De finns nämligen. Sticka ut-andet tycks gå att härleda till – håll i er! – engelska ”stand out”. Det betyder ju lika gärna ”stå ut”, vilket man undantagsvis kan höra som "synonym", men ”sticker ut” vinner. ("Stå ut" i betydelsen tåla är nåt annat.)

Detta partikelverb använder jag oftast när det handlar om att ”sticka ut på stan, i skogen, på sjön” och liknande. Artikeln om det i SAOB skrevs 1989, m a o under förhållandevis modern tid. Där finns ”sticka ut ögonen”, de mildare "stickat (ta) ut” kakor ur deg, tårna "stack ut" genom de trasiga strumporna och uttrycket ”sticka ut hakan” med en bildlig betydelse: ”märka ut sig”. Mitt ”eget sticka ut på sjön” finns med och det var faktiskt en sjöterm från början!  

Kan bl a nyttjas vid hålkakebak

Nu sticker mycket annat ut: artister, restauranger, mode, föreställningar, utställningar och antagligen även fan och hans mormor om de nämns. Ur ens egna gamla språkarv, alltså modersmålet svenska som förr inte förvandlades inom loppet av ett par år, fanns mycket enkla alternativ för de nutida utstickarna, hör här:

”Hon är en artist som märks! Hans klädval gör att han syns i mängden. Man lägger sannerligen märke till den nya butiken i stan”. Erkänn att de formuleringarna säger samma sak som det tradiga ”sticker ut”! Men, men, men, det finns för få av mig, det verkar bara finnas en och det är jag… Nu visade sig kärnan i min språkliga bitterhet, det är nästan så att den sticker ut.

Påfallande många ger icke ett vitten för det ohyggligt avsmalnande språk som omvandlats till ett plakatlingo. Det går i och för sig att skita i hur andra talar, men när man inser att ens eget försök att språka med samtiden inte har en chans, vem är man då? Kanske ska vi som vet vad ”hägra” och ”lägra” innebär (14 och 15 januari), sitta i museer och sticka ut enbart genom att tala konstigt?