Exakta sammanhanget har jag glömt, men en person i filmen (som var på engelska) gick iväg och svarade på någons fråga som kan ha varit ”Ska vi strunta i det här?” Svaret blev i översättning: ”för tillfället”. Men vad engelske skådespelaren sagt var idiomet ”for now”, som i dag ofta blir till ”för nu” på svenska.
Det är väl konstigt för somliga, men den glädje jag känner av detta, som kan tyckas vara en skitsak, är stor! Och det händer då och då, det måste sägas. Alla (?) vet att det vanligtvis är enklare att lägga märke till felaktigheter. Medier har i nästan alla tider frodats av nyheter om olyckor, missförhållanden, korruption och elände.
Folk ur allmänheten har brukat klaga på detta: ”Kan man inte rapportera om positiva saker också? Tveksamt, mänskligheten verkar ha starkare känslor för det negativa. När ett par bekanta träffas på gatan och frågar varann hur läget är, så brukar samtalet avstanna om båda svarar ”finfint”. En elak svärmor eller dum chef, ett brutet ben eller vidbränd gröt i morse brukar hålla konversationen flytande.
Vi går bakåt till hoppet av glädje över ”för tillfället”. Nyss satte jag på radion utan att veta vad som just sändes. Kom in när en röst sa ”hon är one of a kind”, Edith. Programmet handlade om Edith Södergran, en lyriker vars poesi överlevt tidens söndergnagande.
Google Translate ger ”en av ett slag” som översättning och det låter inte klokt. Seriösa översättarsidor föreslår ”unik” eller ”ensam i sitt slag”. En massa synonymer till ”unik” får man av Synonymer.se” som är ”en internetbaserad ordbokstjänst”, ägd av Sinovum Media:
ensam i sitt slag, enastående, exklusiv, alldeles särskild, sällsynt, sjusärdeles, oöverträffad, makalös, utan like, allenastående, egen, enda, ensam, exceptionell, oefterliknelig, ojämförlig, originell, ovanlig, speciell, sällspord, rar, egenartad, udda och (för all del) outstanding
Har även hittat ”mycket anslående, sällsynt, ovanlig” på andra ställen. Kanske passar inte alla för att beskriva en enastående poet, men utbudet är stort. Talar man om Edith S i ett program som heter Bildningsbyrån ska hon inte kallas ”one of a kind”. Men jag är lite biased, ser ni.
