Språktidningen är, liksom P1:s Språket m fl liknande ”institutioner”, pigg på att skapa lattjolajban kring modersmålet. Tidningen som tillsammans med Språkrådet står bakom den årliga s k nyordslistan, uppmanar läsarna att delta på följande sätt: ”Har du stött på något nytt ord som är på väg in i svenska språket? Här kan du föreslå nyord!” Ett av dessa bidrag lyder (utan klåfingrig korrigering här och där):
Innovasiv: En innovation som i framtiden hotar människa, miljö eller samhälle. Exempelvis goda eller stödjande uppfinningar som övertas i militärt eller ett skadande syfte. AI kan tänkas bli innovasiv från att ursprungligt vart innovativ. Jag har själv kommit på detta ord genom att para innovation och invasiv (Tomas 27 december 2023)
Kanske är inte Tomas, 27, ute och cyklar. Innovativ och invasiv är förhållandevis nya begrepp för svensktalande. Kanske är mitt Word inte uppdaterat, och därmed inte heller dess stavningsverktyg – invasiv rödmarkeras nämligen. Det innovasiv Tomas föreslår är kul och smart tänkt, men många använder felaktigt ordet när de menar invasiv. (Läs även den vederhäftiga bloggen Sbråk, 3 september 2023.) Att kunna hantera såväl innovativ som invasiv SAMT innovasiv vete dock sjutton om vi skulle gå i land med.
Häromdagen hade informanten M hört en forskare (i ekonomi och psykologi!) som i ett radioprogram berättade att man ”inte gjort några invasiva och detaljerade intervjustudier”. Det kan ha varit en felsägning. Men tänk om engelska ”invasive” har innebörder man inte känner till? Efter flitigare letande än vanligt läser jag att ordet även kan översättas med ”kränkande, närgången, ingripande”. Man kan tänka sig att de "detaljerade intervjustudierna" skulle kunna vara ”närgångna”, men kanske främst ”ingripande”.
I shall say this only once*, som vanligt, men håll med om att det börjar bli riktigt svårt att hänga med i nyheter och reportage om och från alla möjliga ställen.
* Den som brukade yttra meningen ett oräkneligt antal gånger var en rollfigurer (ledare för gaullistiska motståndsrörelsen) i tv-serien 'Allå, 'allå, 'emliga armén (1982–1992)
