Kändisar och kungligheter: en blir levande, en annan har avlidit

De flesta människor (den som här skriver inkluderad) verkar ha åsikten att det just hon/han känner till, färdigheter den besitter etc, är något alla andra borde ha. Det har dock blivit svårt att vara allmänbildad, kunskapen kommer från så många tider och håll: Goethe och Picasso får samsas med rap- och hiphopartister. De senare (vet inte om någon märkt det) tar upp allt större utrymme i diverse kulturprogram.

Säger inget om saken, då får man på moppe från ettdera hållet. Om man haft en krokig s k bildningsväg, kan en plötslig bildningslucka öppna sig, exempelvis för att man varken sett eller läst Breakfast at Tiffany’s (skriven av Truman Capote). En av våra kulturella kändisar talade i radio om hollygolightly-kvinnor (eller-flickor) med ett så tydligt uttal att det gick att googla.

Fram manas bilden av Audrey Hepburn, om vilken min egen kunskap är att vi båda har samma födelsedag (dock inte år…) och ungefär lika stora fötter. Där slutar alla likheter. Det gäller även beträffande huvudpersonen i nämnda film, Holly Golightly. Från skådespelare till kungligheter: Drottning Kristina "porträtterades" nyligen i poesins värld och i recensionen (DN) av diktsamlingen utbrast rubrikens första hälft ”Drottning Kristina kommer (nästan) till liv igen”   

Blir levande eller kommer till liv?

"Komma till liv" är samma sak som att ”bli levande”. Jag anser ”komma till liv” vara översatt från ”come to life”. Inte många reagerar, förstås, det låter ju svenskt och bra. I SAOB finns ett belägg från 1500-talet. Detta är inte mycket till bevis. Men intressant är att uttrycket märkbart ökar i KB:s dagstidningsarkiv och blir levande igen under våra senaste decennier. ”Bli levande” är vad jag lärt mig, det kommer även att gälla drottning Kristina.

En annan kunglighet gick ur tiden för några dagar sen, prinsessan Birgitta. I radions ”Ekot, senaste nytt” hade kungens uttalande angående dödsfallet skrivits om från jag-form. Nyhetsuppläsaren sa att prinsessan skulle komma att ”saknas av han och hans familj”. Kanske man inte läst hela världslitteraturen och sett alla filmer, men väck någon person ur landets äldre skikt och den kommer, ännu sovande, att säga ”av honom”.

Vad denna kunskap är värd? Tja, platt intet.