Äldre ord flyger som maskrosbollar, men sen upphör liknelserna

Man ska inte göra sig rolig över utbildningsministrars ord. De talar ju givetvis ett språk som inte fanns medan man själv var lite mer alert i hjärnan. Det lät jättekul när Johan P sa ”vi ska titta på associationsform” (blogginlägg 26 dennes). Inte för att det hjälper mig särskilt långt, men förklaringen kan vara att ministern talar ny engelsksvenska och jag gammal tysksvenska.

Synonymer.se ger ”sammanslutning, förening, sällskap, förbund, union” för ”association”. De fyra första härstammar från fornnordiska och dito tyska, ”union” kommer via latin och engelska och ”association" via franska och engelska från latin. (Ursäkta, de som är mycket kunniga i språkhistoria! Det nyss sagda kan behöva rannsakas, noga granskas.) 

Ur Nordens flora 1917-1926

Utvecklingen är besynnerlig: ord med fornnordisk, tysk och fransk grund kommer tyvärr att flykta som maskrosbollar i vinden. Dock kommer de inte att slå sig ner och skapa mängder av nya "individer". Gräsmatte-ägare skulle å andra sidan glädjas om deras gröna plättar höll sig fria från ”dandelions”, som de heter lite snyggare på engelska (franska dent de lion). Vad föredrar man: rosor med maskar i, eller lejontand?

Åter till "associationsformen”. Sidan ”Lawline” förklarar:

En association är en sammanslutning som har medlemmar eller delägare. Associationsformer är de olika sätt man kan skapa en sådan sammanslutning på och de olika associationsformerna fungerar olika väl beroende på vad man vill använda dem för. Några av de vanligaste associationsformerna är aktiebolag, handelsbolag, kommanditbolag och ekonomiska föreningar. Om man ska bilda en association är det viktigt att man har koll på vilken associationsform man vill använda, eftersom de har olika regler om vad som är tillåtet och vem som ansvarar.

Lawline skriver i en presentation av sig själva att de ”är sveriges mest besökta juristbyrå online”. Är det felsökeri att anse att en juristbyrå bör stava Sverige med stort S? Fråga inte mig, den egna osäkerheten ökar för var dag.