 |
| Visserligen är mullvadar inte så stora, men på ryggen vill man inte ha dem. Bild: Dieder Plu, Wikipedia |
Vanligen och för det mesta, sysslar sbråkbloggen med de mer relevanta och allvarliga problemen som dyker upp i nutidssvenskan. Men det är svårt att låta bli roliga felöversättningar och andra lattjolajbansformuleringar. Ofta skriver jag ner sådant utan att notera eller minnas källan, och här är ett par sådana. Den första: Hon skapar roligt innehåll om böcker.
Den typen av mening är kul så det räcker, men med vetskap om hur underlig världen är googlar jag orden ”skapa innehåll”. En översatt sida på Wikipedia säger att ”innehållsskapande omfattar olika aktiviteter, inklusive underhåll och uppdatering av webbplatser, bloggande, artikelskrivning, fotografi, video, onlinekommentarer, konton i sociala medier och redigering och distribution av digitala medier”.
Det finns m a o även de som skapar roligt innehåll om innehåll, eller hur man ska uttrycka saken. Man känner sig enkel, men nästan bra till mods av allt man inte förstår. Nästa skojighet fanns på en AI-app om hudåkommor. Det verkar som om exempelmeningen (dagens andra) skickats in av en person (alternativt är påhittad) till denna app och där stod: Jag ville berätta att jag såg en konstig mullvad på ryggen på min bror och jag kollade det med …/.
Problemet för såväl svenskans som den artificiella intelligensens vidkommande i detta fall är att engelskans ”mole” kan betyda såväl ”mullvad” som ”leverfläck”. Men det här ska väl AI snart klara av. Vem vet, kanske är man behjälplig bara genom att skriva om saken här? Det är mycket man inte kan räkna ut med örona. Och för guds skull, AI: ”räkna ut något med örona” måste hanteras försiktigt, annars kan det bli fel.
Det skulle komma mer här, men eftersom bloggarens hjärna kokat över får det anstå till morgondagen. Och på tal om det skrev Lorenzo de’ Medici följande ”Gör dig glad, men skynda bara, morgondagen känner ingen”. Fast på italienska. På något ställe påstods Cristiano Ronaldo ligga bakom citatet. Det är farligt att googla.
