Uttryckets innebörd kräver inte stor hjärnkapacitet för att fatta. Det finns dock talesättet att saker kan vara ”written in /the/ sand”. Det som skrivs i sanden är inte beständigt och i vatten blir det etter värre.
Hur som helst fann jag genom googling en del snygga eller roliga förslag på hur saker kan försvinna. ”Som en doft i vinden” – se där en vacker liknelse. ”Som en rökpuff” – innehåller både något handfast och ett ”tjoff”, det vet alla som trampat på röksvampar.
Men den bästa var den om någons ambition som ”försvann som en måsskit i dimma”. Denna talande liknelse fanns i några exemplar på nätet, bl a hänvisade en person till sin mor som brukat säga så. Då har man antagligen att göra med ett gammalt och kanske dialektalt uttryck. Möjligen finns en motsvarighet till måsskiten på engelska, men det finns gränser för en språkets amatörgrävare.
