”Det var mig en kaxig en”, kunde man säga förr. Då avsågs vanligen en man som var ”morsk eller översittaraktig” (SAOL). Eller så var han någon ”som på ett överdrivet sätt försöker hävda sig i ord eller yttre beteende” (SO).
På Synonymer.se (skriven av oss alla) ges bl a ”mallig, stöddig, stroppig, karlaktig, stursk” mfl.
Att vara en kaxig karl var alltså inget direkt tjusigt. Men pass på, för nu används ordet allt oftare om kvinnor (själv har jag bara hört det användas om yngre kvinnor på senare tid) och då är plötsligt egenskapen ”kaxig” god.
På nyss nämnda Synonymer.se har användare lagt till egenskaperna ”bitchig” och ”karsk”. Och det är väl dessa som anses passa de kaxiga tjejerna.
Undertecknad anser det dock vara finfint om beskrivningar av personligheter används för såväl män som kvinnor och inte byter innebörd beroende på vilket kön som avses.
