Ibland går det inte att peka på något exakt problem, allt bara låter fel. Ta den här rubriken:
Jon Henriks kärlekshjälp
– efter starka hemlängtan
Inte ens 1961 års Mitt Livs Novell hade kunnat få till något så underligt smörigt. Kärlekshjälp!
Lika konstigt var yttrandet som fälldes av en annan artist i underhållningsbranschen:
Jag ska erkänna att jag får lite skämskudde
Även om man förstått grundidén bakom ordet skämskudde undrar man vad ”få lite skämskudde” innebär. Det låter som ett högst kroppsligt fenomen, ”få eksem”, t ex.
Slutligen (vi är kvar i schlagervärlden) undrar jag om många läsare skulle använda tankstrecket på samma vis som denne rubriksättare gjort:
Benjamins mardröm kan sluta – som en ren dröm
Ingen aning om hur detta skulle beskrivas med språkvetenskapliga termer, men det hindrar inte att något i en vrider sig och skriker.
Fast kanske inte i alla. Och snart i ännu färre. Sen i ingen.
