Bloggen har handlat om detta ord förr, men det finns alltid mer av allt. Frågan är hur man ska datera ordet ”daterad/t” som är ganska ungt i sin nya betydelse, ”föråldrad”, som i sin tur kom med i SAOL fr o m 2006.
Varför "föråldrad" plötsligt heter "daterad" behöver vi inte orda om, det är det gamla vanliga. Men så nånstans dyker det upp en mening som lyder så här: ”De känns inte utdaterade”. Som god samhällsmedborgare slår man även, i nyare SAOL, upp ordet ”utdaterad”. Detta visar sig också betyda ”föråldrad”! Det känns faktiskt lite kymigt.
I ett stort amerikanskt nätlexikon står att ”dated” betyder "old-fashioned". Men såväl för "dated" som ”outdated” ges även synonymen ”outmoded”. De här kan man väl på svenska ge ytterligare en synonym: ”inaktuell”.
Men nu är ju ”föråldrad” och ”inaktuell” två ord som med all säkerhet känns föråldrade och inaktuella för en nutidssvensk, så här presenteras – för första gången? – ordet ”utmoderad”.
