Allt är nog egentligen Gyllene Tiders fel. Minns hur jag 1995 hoppade högt av låten Kungen av sand och det var inte melodin i sig som åstadkom detta. ”Kungen av sand” tänkte jag , ”det måste väl heta Sandens kung?”
Ja, och på den vägen är det, som det brukar heta.
Kungar och drottningar av något är det bara av geografiska platser, Arabien och England, t ex.
Men på engelska är såväl personer som saker king och queen av lite allt möjligt. The King of berries tycks vid en snabb titt vara björnbär. Men det är naturligtvis ,en smaksak, precis som med jordgubben.
Det som inte är en smaksak är den språkliga konstruktionen.
