söndag 25 augusti 2019

Vem ska lotsa folk språkligt när ingen direkt bryr sig?

Finns det då aldrig nåt bra att säga, kan vän av ordning tänka. Jo faktiskt. Häromdan blev jag verkligt förvånad när en medieperson sa: ”Det här är något som är femti-femti”. 

Många borde ha någon som visar vägen
Hoppsan! Och spanar man in i min inte helt och hållet konsekventa hjärna, så kan man se att det vore nog väldigt troligt att själva undertecknad skulle dra till med  ”fifty-fifty”. 

Men nu några par saker som garanterat icke skulle komma över mina läppar. 

Nån slags sportchef: De här förebilderna ska generera in fler flickor i sporten. Generera in?

Tidningsskribent: Lokalen platsar 200-300 personer. Man platsar väl hundar?

En annan tidningsjournalist (närmare bestämt en av kvällstidningarnas uppläsare på webbsidan): En person som varit anmälen försvunnen har hittats

I samband med en bombhistoria där bomben låg dold i ett annat föremål, sa journalisten att man inte kunde se bomben visuellt.

I dessa yttranden ligger såvitt man begriper knappast engelska bakom, men VAD är det som ligger bakom?