Den roliga felstavningen av ”tillskansa” är inte värsta, skrev jag igår. Det dräller naturligtvis av felstavade ord, men toleransen för felaktigheter från akademiker, journalister, politiker m fl makthavare bör vara ganska liten. Och betydligt större gentemot dem som inte har skrivande som yrke.
Förmodligen ligger ”tillskanska” nånstans i utkanten av det fenomen som kallas folketymologi, d v s ord blandas ihop men skapelsen pekar på en tanke som kan gå att härleda. Gamla ofta citerade exempel är undervisitet (universitet), skärkötteri (charkuteri) och öppenhjärtlig (öppenhjärtig). Mitt eget ”urskuldra” ligger på flajen* tillsammans med ”tillskanska”. Från ett modernare samhälle kommer ”coolugn”, ”collegeblock” och ”handburgare”.
Det här fenomenet hör man ofta hos barn. Föräldrar brukar gärna berätta vad deras lilla smartskalle till Nils-Bengt har fått ihop och allt är bara gulligt. En dag får man dock ta seden i vacker hand** och lära sig att stava ord samt förstå deras innebörd om man vill samtala med omgivningen och dessutom bli förstådd.
Men – och här kommer dagens scoop! – man tillskansar sig inte kunskap!
Man ”tillägnar” sig den (får den, skaffar sig den etc). Slår man upp ”tillskansa (sig)” på etablerade ställen får man följande förklaringar:
mer l. mindre självsvåldigt l. orättmätigt l. hänsynslöst skaffa l. förvärva (ngt) åt (ngn) (SAOB)
självsvåldigt skaffa (SAOL)
(självsvåldigt) sätta sig i besittning av ngt konkret el. abstrakt värde (SO)
Samma betydelse finns i alla de ordböcker av papper som finns i mitt hem.
Ursprunget till ”skansa” är, enligt SAOB, antagligen ett gammalt ord som betyder ”att listigt spela (till sig) något”.
*Som jag letat efter en förklaring till ”på flajen” utan att finna den!
** Snott från en tråd där några skojproppar roar sig med medvetna knasformuleringar: http://www.aspergerforum.se/vm-i-mixade-metaforer-t7064.html
