En gubbe jag känner pratade om ”det som sker där ute". Han menade inte utanför fönstret, utan ”det som sker ute i stora världen”. Engelskans ”out there” avser i allmänhet något större än utsikten mot ens egen gård. Fast det kan vara det också!
En annan gubbe sa: ”Jag har försökt vara där för henne”. Själv säger jag mjaa, så har vi nog inte brukat säga på svenska, vi har formulerat oss på nåt sätt jag inte minns. Antagligen har en mening som ”I want to be there for her” från 35 864 amerikanska filmer satt sig i pallet på folk.
En till fras man hör lyder ”han tog det ett steg längre”. Kanske har jag fel, men något skriker ENGELSKA om den. Hur det står till med allt man ”skriver fram” nu för tiden är osäkert, men inte har man ”skrivit fram” texter, monologer och dialoger i den gamla enkla världen? Man bara skrev dem.
