Det gör inget, för det här är världens minst publika blogg.
Ämnet handlar precis om vad rubriken säger. När det indefinita pronomenet ”alla” följs av ett räkneord (grundtal) och ett substantiv i plural så ska detta ha bestämd form.
Det ska alltså inte låta som i de fyra exempel jag tagit rätt ut ur några gammelmedier:
Alla sex personer har deltagit i brottet
Du finner alla elva avsnitt i en app
Alla sju noveller handlar om kvinnor
Med alla fyra allianspartier…
Själv skulle jag kunna ta gift på att det heter: ”alla sex personerna, alla elva avsnitten, alla sju novellerna” och ”alla fyra allianspartierna”.
Men att hitta den regeln i en grammatikbok, även efter många och idoga försök, var värre. Däremot tittade jag in i ett par översättarsidor (bab.la och glosbe.com, bland andra) och fann där tillräckligt många belägg för ”min” regel för att skriva om det här.
Ett av exemplen var meningen "De kollar DNA på alla fem offren" ("They run the DNA on all five victims").
Engelska har inte bestämd artikel i det här fallet, det heter inte “all the five” utan “all five”.
Man behöver inte ha alla brädorna kvar i staketet för att inse att svenskan plankat engelskan.
Och detta leder vidare till fler, fast andra. alla-plus-substantiv-konstruktioner. I morgon!
