Kändispersonligheten sa sig vilja vara med sina barn tjugofyra sju. Förstår folk vad som menas? Googlar man så dyker det upp en massa människor som vill göra – eller gör – många olika saker 24/7. Vad är det med 24 juli, tänker man, varför vill så många göra så mycket då?
Själv blir jag glad över att de kan skriva datum på rätt sätt, 24/7. Det utsägs tjugofjärde i sjunde, tjugofjärde dagen i sjunde månaden. Men vänta nu, 24/7 i år skrivs väl 2020-07-24 efter när det nu var man införde den här baklängesdateringen. Datummärkning av varor skriver 24-07-2020, eller jag vet inte alls längre, för jag har även sett ordningen 07-24-2020 och alla möjliga kombinationer av årtal, månad, dag.
När någon av de siffror man-inte-vet-anger-vad överskrider 12, så inser man åtminstone vilket som är vilket i en datummärkning eftersom vi bara har tolv månader. För bara några veckor sedan frågade jag om något svårtydbart av den här kalibern i en butik och fick en blick som sa ”idiot” plus nåt verbalt jag inte fattade. Jag blev stående kvar ett tag med en starkt kryddad korv i näven och kände mig felmärkt själv.
Hur som helst: den som vill vara med sina barn 24/7 menar inte 24 juli. Uttrycket kommer från twenty-four seven (på ett annat språk) och som visserligen betyder ”tjugofyra sju” men innebär ”24 timmar, sju dagar i veckan”, d v s varje timme, hela veckan. På svenska har vi sagt ”dygnet runt”. Vi har visserligen inte brukat säga hur många dagar i veckan detta ”dygnet runt” gäller, men vi har uppfattat det som ”alltid, hela tiden”. Det är bl a på det här viset språk skiljer sig åt: genom idiomatiska uttryck.
PS Jovisst har detta varit uppe i bloggen förr, men det är så mycket som upprepas i den här världen, så lite fördragsamhet får man ha!
