För nästan exakt tretton år sen, 2010, på Bokmässan i Göteborg, talade en språkprofessor i engelska om sin nya bok, ”Engelskan i svenskan”. Hon sa då bl a : ”Alla språk behöver utökas när verkligheten förändras”. Men hon varnade också för ”så kallade domänförluster, som inträffar när engelskan börjar dominera inom ett bestämt område. Eftersom språket i internationell forskning numera är engelska, finns en risk att svenskan förlorar terräng inom viktiga ämnesområden som teknik och naturvetenskap. Svenska språket i sin helhet är däremot inte hotat.”
En annan namnkunnig språkprofessor framförde samma år (2013) liknande åsikter i en artikel (i SvD). Innehållet i den går att föreställa sig av rubriken: ”Engelskan i svenskan är skum på ytan”. Fem år senare, 2018, skriver han på samma plats, SvD, en annan artikel som nu handlar om svenska gymnasieelever som undervisats på engelska. Rubriken lyder ”Engelsk skola ger större förlust än vinst”, och här påstås att de engelskundervisade gymnasisterna inte klarar
Den insikten och sättet att uttrycka sig måste väl sägas peka mot det som kallas domänförlust. Googlar en vanlig dödlig på ordet får sig denna en hel del olika uppfattningar till livs. Läs den spännande fortsättningen imorgon…
